"Ge mig ditt pressleg." "Aldrig, du är inte min far!"
"Då tar jag det med våld." "Han är min bror!" Varför hånglade ni?
-Så du heter Dan? -Ja, Dan Quinn. Det står i mitt cv.
Född 1990. Är det ens möjligt?
Ja, 1990. Det föds folk varje år...
-Vad vill du uppnå i postrummet? -Jag vill jobba i postrummet.
Du är kaxig. Det gillar jag. Vet du vad? Du får jobbet!
-Lemuel Gulliver. Välkommen! -Jag blev anställd...
-...av HR-avdelningen igår. -Vovven vill ha ett ben.
-Våning 30. Redaktörens våning. -Det här är epicentrum.
Känn in det! - Jag har nåt till dig.
Tusan också, jag ber om ursäkt. Jag kemtvättar den sen.
Vänta lite. Ett ögonblick.
-Här är er post, sir. -Visst är det Herald Jones?
Jag älskar er artikel om derivatamarknadens misslyckande.
-Det ska bli kul att se mer av dig. -Detsamma, tycker jag och läsarna.
Vad gör du, Dan? Du får inte prata med dem!
Det här är din första dag. Postkillarna ska synas, inte höras.
Helst inte synas heller. Vi är inte på deras nivå.
-Du är rädd för att prata med dem. -Nej.
Jag respekterar deras arbetsplats. Jag pratar ofta med dem...
Jag hör av mig så fort jag har bestämt mig, Nigel.
-God dag, grabbar. -God dag.
-Gulliver. Har du nån post till mig? -Ja. Nej, kanske. Jag ska kolla.
Jag är Dan från postrummet. Jag ska göra allt för att komma därifrån.
Stör inte henne nu. Hon är upptagen.
Ni stör inte mig. Jag älskar att dra ut på tiden.
Du besvärar inte mig.
-Vi ses sen. -Okej. Det var kul att ses. - Kom nu.
Hur länge har du varit förälskad i reseredaktören?
-Förälskad i Darcy? Lägg av. -Du är en usel lögnare.
-Varför bjuder du inte ut henne? -Tror du inte att jag vågar?
Jag kan bjuda ut henne precis när jag vill.
"Har du lust att gå ut med mig?" Vi dejtar inte.
Vi är som ett par. "Världens sötaste par."
-Gör det då! -Nästa gång jag ser henne.
-Hallå igen! -Hej, Darcy. Jag får klaustrofobi.
-Hur går det idag? -Jättebra.
-Vad gör du i helgen? -Fullt upp.
-Det är en massa grejer på gång. -Coolt.
-Ha det bra. -Detsamma.
-Vänta! Jag glömde en sak. -Jag också.
-Gull? Ja? -Ja!
-Du fegade ur, eller hur? -Nej, jag bara... Jag fegade inte ur.
Du respekterade bara hennes arbetsplats.
Har du lust att ta några öl efter jobbet-
-och spela lite biljard, en mansdejt?
Nej, särskilt inte när du säger mansdejt.
Jag förstår. Vi tar det senare. Du vill vakna fräsch för chefen.
Du är inte min chef längre. Jag blev precis befordrad.
Det är omöjligt. Du började precis.
De befordrade mig till postrumschef, så nu är jag din chef.
Skälet till att du inte bjöd ut henne och aldrig kommer att göra det-
-är samma som varför du blir kvar här.
Du har varit här i tio år. Du har haft din formtopp.
Du skrävlar rejält och det kan vara underhållande ibland.
Du är ganska rolig på kontoret, men du gör inget annat än att snacka.
Det är bara att inse att du aldrig når längre än så här.
Såna här samtal är det värsta med att vara chef.
Kom in vid sju imorgon. Vi ska göra lite förändringar.
Vi börjar med att skippa Guitar Hero under arbetstid.
God natt, Darcy. Vi ses.
-Gulliver? Hej. -Hej...
-Kan jag hjälpa dig? -Ja, jag...
Jag tänkte bara höra om du ville...
-Du verkar lite nervös. Hur mår du? -Det är ingen fara...
Jag har fullt upp. Jag skulle hämta det här...
Vill du sälja in en reseskildring?
-Ja, precis. -Så du skriver och reser?
Jag reser mycket. Nya Zeeland.
Jag har varit i Mexiko, eller Mejico, som de säger.
Afrika, Kongo. Det ligger i Afrika. Jag vet, för jag reser och skriver.
Det är det här jag vill göra.
Ta med ett utdrag imorgon så tittar jag på det.
-Perfekt. -Okej.
Gulliver... Det var bra att du trädde fram.
-Ja, coolt. Okej, hej då. -Hej då.
Gullivers Resor
Jag skulle ha bjudit ut henne. Nu förväntar hon sig ett utdrag.
Jag såg saker i främmande länder
Jag måste skriva den här artikeln!
Nej, jag kommer inte på nåt.
Jag är så imponerad, Gulliver! Jag visste inte att du skrev så bra.
Jag försöker att hålla det hemligt. Jag vill inte skryta om det.
Utdragen är strålande. Du skriver så varierat.
Den om Oaxaca känns klassisk, som tagen ur Frommer's.
Beskrivningen av Barcelona är mer temperamentsfull, lite som Time Out.
Jag har nog ett perfekt första uppdrag åt dig.
En kille vet hemligheten om Bermudatriangeln.
Antingen är han galen eller så vill han luras, men det ger oss chansen-
-att utforska Bermuda och öarna där.
-Du har väl erfarenhet av båtar? -Ja, jag är...en båtkille.
Bra, för jag har haft svårt att hitta nån till det här.
Du är till sjöss i tre veckor. Det är väl inga problem?
Jag ville slippa det, för jag blir så sjösjuk.
-Vansinnigt. -Ja...
Vad säger du? Det är ingen stor artikel, men en bra början.
Bermudatriangeln? Står allt jag behöver veta här?
Det finns kontaktuppgifter och en båt står redo.
Hallå där! Det är ju jag!
Dyrbar last! Nej, nej, okej... Det var nära ögat.
-Flytta på er, alla höns! -Jag känner mig tveksam, Hank.
-Är det verkligen ofarligt? -Triangelsnacket är bara geschäft.
Det är en bra historia om man vill roa sig med tjejerna.
-Här är din båt. -"Knotfersail." Där vitsade de vilt.
Hamnchefen gillar ordvitsar. Han tror att det skrämmer bort pirater.
"Ship Happens."
Här är du. Pricken är ditt mål. Följ den så kommer du till triangeln.
Bermudatriangeln? För att komma hem vrider jag här-
-och följer pricken hem?
-Enkelt. -Enkelt.
-Då så. -Det fixar jag.
Inga problem. Inga problem...
Den rör sig inte. Var är spaken?
När man åker ut på havet mot Bermudatriangeln-
-kastas det skuggor överallt. Jag borde ha haft med solglasögon.
Jag är hungrig som en häst. Jag skulle kunna äta tusen ostburgare.
Okej, nu tar vi paus.
"Bygg din egen robot." Det blir säkert av...
Darcy. Ostburgare...
Säkerhet, okej. Gummianka. Nej.
Flytvästar! Flytväst ett, till benet, vänster, höger. I säkerhet!
Nu finns det inget...
Nej! Larmcentralen. Så ja...
Jag är förlamad. Vad är det som kryper på mig?
Inga eldmyror. Snälla, inga eldmyror...
Jag är general Edward Edwardian, befälhavare i Lilliput.
Ni anklagas för att ha undsatt våra fiender från Blefuscu.
Ni är vår fånge och ska föras till vår kung Theodore.
Vad säger du, odjur?
Ni finns inte på riktigt! Var är min...? Var är jag?
Jag ska blunda och sen öppna ögonen och vara hemma i sängen.
Mitt spjut!
-Fäll odjuret! -Då så, pojkar. Ut med krokarna! Dra!
-Hallå där! -Dra!
Det där är mina byxor. Det är inte roligt!
Otur...
Lyft!
-Titta! -Titta på honom!
Hissa upp!
Jätten förklaras härmed som hans majestät kung Theodores egendom.
-Var hälsad, kung Theodore! -Var hälsad, kung Theodore!
Jag ville ha ett armband, inte ett stort, hårigt odjur.
-Är repen verkligen nödvändiga? -Ja, min naiva lilla harpalt.
Vi måste hindra odjuret från att löpa amok.
-Vad är det för nåt? -En spion från Blefuscu.
-Kan nån berätta var jag är? -Du är i Lilliput.
Det ståtligaste och mest framstående riket i världen. Hell Lilliput!
Det här är vansinne. Nu räcker det. Kom fram med dolda kameran.
Matdags, odjur!
-Hö? Jag äter inte hö. -Ät upp!
-Du har mycket att göra idag, odjur! -Säg inte så, jag har känslor!
Det är lättare att få ner höet-
-om du blandar det med avloppsvatten.
Ursäkta om mina landsmän kallar dig odjur. Jag ser dig inte så.
Innan du kom hit var jag den längste mannen i Lilliput.
-Jag vet hur det känns. -Tack ska du ha.
-Jag kan inte skaka hand. Gulliver. -Horatio.
Jisses, ni är verkligen pyttesmå.
Är du den ende fången här?
Ja. Jag sattes i fängelse av den enastående Edward Edwardian-
-för att jag gav hans trolovade, prinsessan Mary, en lysten blick.
Satte han dig i fängelse för att du stötte på hans tjej? Det var hårt.
Du måste förstå att jag har en ringa ställning.
För att uppvakta en kvinna som henne-
-måste man utföra en tapper handling och det är svårt som ofrälse.
Var inte så hård mot dig själv. Du kan säkert göra nåt tappert.
Edward har lett otaliga korståg och är vida känd för sin tapperhet.
Ta inte illa upp, men den där Edward verkar vara en träbock.
En trä vad då?
Jag får intrycket av att "träbock"-
-har en negativ innebörd i ditt rike.
Om det är så blir det straffstocken!
Nej, träbock betyder storartad...
...tapper, modig man med lejonhjärta!
-Är det den hedervärda sanningen? -Ja, det är det.
Då är jag inte bara en träbock...
-Nej, jag är en stor träbock! -Den störste.
Jag, general Edward Edwardian, är rikets största träbock!
Nu när du vet att allt är lugnt...
-...kan du väl lossa lite på bojorna? -Nej.
Det är dags att påbörja straffarbetet.
-Vänster! -Framåt!
Vänster! Höger! Vänster!
De använder sitt försvarssystem. Vi måste ta oss in i smyg.
-Vänster! - Fick du sluta vifta? -Förlåt.
Elden kommer att hindra dem från att skydda sin prinsessa.
-Eld! -Det är två slag. Det där var tre.
-Det är ett anfall! -Det lät som två slag, sen en paus.
-Är det både ett anfall och en brand? -Blefuscianerna!
-Till slottet, odjur! -Vänster, höger, vänster höger!
Åh, nej, blefuscianerna! Snälla, kidnappa mig inte!
-Hon blir kidnappad om hon står där. -Du får inte nämna prinsessan!
Ner!
Jag ska rädda dig, min prinsessa! - Min prinsessa.
-Jag kan hjälpa till! -Vi behöver inte din hjälp.
-Ingen får rädda prinsessan! -Han hinner inte. Rädda henne.
-Du hörde honom, jag får ju inte. -Jag ber dig!
-Du är kidnappad. -Inte så länge jag är här.
Hoppa upp, prinsessan. Nu tar vi dig härifrån.
Frukta inte, min kära! Jag ska rädda dig!
Vart tog hon vägen? Hon har blivit kidnappad.
-Varsågod, prinsessan. -Tack så mycket!
-Är du oskadd? -Ja.
-Blefuscianerna slår till reträtt. -Vi borde ha en segerfest!
-Elden har spridit sig. -Ni behöver ett bättre larmsystem.
Ers höghet!
Ur vägen, jag ska släcka branden! Flytta på er!
Odjuret!
Milda makter, så varmt!
-Nej, prinsessan! -Far! Han brinner!
-Du har tjänat mig med stor ära. -Vi behöver stora mängder vatten.
Åh, Lilliput, stora kungarike
-Har du nån plan? -Ja, men ni lär inte gilla den.
Titta inte.
-Ta fast odjuret! -Det fungerar!
Ur vägen! - Hur vågar du tömma dig över vår storartade...
Jag ber om ursäkt för stanken. Jag har druckit avloppsvatten.
-Det här är skäl för avrättning! -Jag vet, det var rätt vidrigt.
Far! Far! Du ser så ståtlig ut.
Tack, min kära.
-Vår frälsare, odjuret! -Odjuret! Odjuret! Odjuret!
-Odjuret! Odjuret! -Det var en baggis.
Jag såg en brand, jag hade vatten och lättade på trycket.
Översvämning på rad två. Funkar det som skämt här?
Översvämning på rad två? Okej, tack ska ni ha.
Kungen anhåller om ert sällskap på kvällens bankett. Tackar ni ja?
Ja, på ett villkor.
Släpp min vän Horatio och låt honom få följa med.
Han är häktad för olaglig uppvaktning.
-Det är mitt villkor. -Ett ögonblick, om ni ursäktar.
-Varför hjälper du mig? -Du är min polare. Du ska följa med.
Jag känner ingen där. Du måste följa med.
Kungen anhåller om ert och Horatios sällskap på kvällens bankett.
-Tackar ni ja? -Ja, sannerligen.
-Jag står i evig tacksamhetsskuld. -Nej då. Vi gör så här istället.
-Vad är det där? -Man slår till med näven.
Kom igen, låt mig inte vänta. Så ja!
Nu blir det fest!
Är det nån som tänker...? Jag tar det här.
Eftersom du inte kommer från Blefuscu-
-undrar vi varifrån du kommer, odjur?
Det går bra att kalla mig Gulliver.
En del tror att du kommer från ön vi inte vågar besöka.
-Ligger det nån sanning i det? -Nej, var ligger den ön?
-Där, bortom dimbanken. -Jag kom inte från dimbanken.
Jag är från ön Manhattan, som ligger mellan öarna Staten och Long.
Vad är Manhattan för sorts kungarike?
Jag kommer inte från ett kungarike, utan en demokrati.
Vi utser en president var fjärde år.
Du är så ärbar och modig.
-Var du presidenten? -Självklart var han det, mor.
Titta, det finns ingen mäktigare herre!
-Jag ber om ursäkt för min mor. -Det är många som misstar sig där.
-Är du en segerrik president? -Ja, ganska segerrik.
-Ädel också? -Jag var superädel.
Jag var faktiskt känd som "den suveräna presidenten".
"Den suveräna presidenten." En ganska orimlig titel.
-När åker du hem, ädle Gulliver? -Ganska snart, antar jag?
De klarar väl sig inte utan dig, den store hjälten?
Utan min båt är jag nog fast här.
Min armé ska hitta din båt. Vi kan nog erbjuda ett bra boende.
-Lite hö att sova på? -Vad som helst.
Vi har rikets bästa byggare. Vi kan bygga vad som helst.
Vi är löjligt bra på att bygga och vi är dina tjänare, Gulliver.
Jag vill inte utnyttja er, men...
Sjunde dagen i Lilliput. Först kom jag inte överens med småttingarna-
-men de har visat sig vara riktigt schysta.
De bygger en tillfällig bostad åt mig.
De anordnade en stor fest för att jag kastade vatten.
Kungens män är ute och letar efter min båt.
Under tiden lever jag spartanskt.
Det var en god kopp java. - God morgon!
-God morgon, Gulliver. -Jag önskar er en skön morgon.
Gulliver, ditt mediarum är färdigt!
-Sa Obi-Wan hur det gick för din far? -Han sa att du dödade honom!
-Nej, Gulliver. Jag är din far! -Inte en chans...
-Det är ju omöjligt! -Ändå verkar det oundvikligt.
Du har verkligen levt tusen liv.
Kung Theodore, det är dags för militärövning.
Ett ögonblick. Vi följer historien om Gullivers liv.
Vi har inte missat en övning på över 300 år!
Flytta på dig. Vi ser inte skärmen.
Bort med dig!
-Titanic sjunker! -Det skulle ju vara osänkbart.
-Jag älskar dig, Gulliver. -Säg inte så. Du ska dö av ålderdom.
Jag fryser och... Jag är kung över hela världen!
-Bravo! -Vänta lite. Ursäkta mig...
-Menar du att du dog i förlisningen? -Ja, jag dog.
-Men jag blev återupplivad. -Det är ju befängt. Löjeväckande.
-Du måste se... -Det är fånigt. Fåniga historier.
Så när du hade återupplivats som avatar...
-...träffade du prinsessan Darcy? -Ja, jag längtar efter henne.
Jag såg att du hade ögonkontakt med prinsessan. Hur går det?
Om allt går bra kanske hon nedlåter sig till att prata med mig om 2-4 år.
-Tack och lov... -Så kan man inte uppvakta en dam.
För att snärja en prinsessa krävs mer finess.
Kan du lära mig? Det här med finess?
-Jag kan lära dig några tricks. -Tack!
-Om du slår mig på tillbakavägen. -Jag behöver ett försprång.
Prinsessa. O, prinsessa. Varför är du, prinsessa?
-Hallå, vem där? -Det är jag, Horatio.
-Varför är du så långt bort? -Jag vill inte åkalla din fars vrede.
-Jag måste berätta för eder... -Berätta vad då, Horatio?
Du behöver inte vara rik för att bli min flicka.
Du behöver inte vara cool för att vara allt i min värld.
De här passionerade orden är farliga.
Det finns inget stjärntecken jag passar bättre ihop med.
Jag vill bara ha din fritid och din...
-...kyss. -Kyss.
Vilken skönhet som kommer från dina läppar!
-Nu måste jag nog dansa! -Nu ska jag nog dansa...
Nu måste jag nog dansa!
Lite inlevelse, baby. Rör på höfterna.
-Jag tror inte att det fungerar. -Du dansar inte så bra.
Jag har aldrig blivit uppvaktad med sån passion!
-Det fungerar! -Vad var det jag sa? Ja!
Det kommer nån. Vi ses imorgon.
-Det fungerade! -Kom nu.
-Vem pratade du med, älskling? -Ingen.
Mig. Jag pratade med mig själv. Vad gör du i min kammare?
Jag är här för att uppvakta dig, som jag alltid gör så här dags.
Eller har du redan glömt vem som är din enda sanna, eviga kärlek?
Nej, det är klart att jag minns.
-Minns vad då? -Du är min enda sanna, eviga kärlek.
-Jag pratade bara lite med jätten. -Jag litar inte på odjuret.
Han verkar pålitlig. Han är väldigt trevlig.
-Har du sytt klart? -Broderat. Det är mormors tablett...
-Jag fångade en hök idag. -Jaså?
Han låg på en åker. Jag smög fram och tog honom med handen.
Det här är också imponerande.
Roligt...
Vilket roligt frieri vi ägnar oss åt.
Nu är det över. Jag måste gå.
Byarna plundrar inte sig själva.
-Vi måste underrätta general Edward. -Vi har hittat den.
Jag hör att ni ringer. Jag kommer. Hej, hur är läget?
Hallå, odjur! Jag kommer med otroliga nyheter.
Vi har hittat ditt fartyg, Knotfersail.
-Vilket vitsigt namn. -Ni gjorde det! Ni hittade min båt!
Nu kan jag åka hem. Ni kan väl laga den?
Det är klart att ni kan. Ni är ju suveräna på att bygga.
Darcy ska få världens bästa artikel. Rena Pulitzerklassen.
"Dra för att låsa upp."
Vad gör ni? Är det min telefon? Den har fått spö.
Ingen mottagning, men tolv meddelande. Här är man poppis...
Hej, Gulliver. Det är Darcy.
Jag vet varför din stil kändes som hämtad Frommer's.
Därför att den är det! Ring mig.
-Vad gör han, sergeant Peacock? -Han lyssnar av sina meddelanden.
Hej, Lemuel. Det är Darcy. Jag har förlåtit dig.
Nej, det har jag inte! Nu måste jag bli sjösjuk för att rädda läget.
Tack för det. Det var ett sarkastiskt tack.
Det är Darcy igen. Hur kunde du ljuga för mig?
Jag litade på dig. Var du än gömmer dig - stanna där.
Jag vill aldrig mer höra av dig!
Herr Odjur! Jag har bett våra byggare att jobba dag och natt-
-för att göra dig sjöduglig till veckoslutet.
Det var väl de bästa nyheterna du någonsin har fått?
Jag kan inte förklara hur glad jag är för din skull.
-Varför ser du så berövad ut? -Jag, berövad? Inte en chans.
-Du ser verkligen ganska berövad ut. -Vad betyder "berövad"? Ledsen?
-Ja, men det låter mer dramatiskt. -Då är jag nog en aning berövad.
Gulliver... Du saknar din prinsessa.
Sanningen är att vi inte står varandra så där supernära.
-Hon är ganska arg på mig nu. -Jag är också berövad.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag är nog förälskad i Horatio.
Det är ju toppen! Var inte berövad för det.
De flesta söker efter det hela livet. Satsa på det!
-Följ ditt hjärta. -Mitt hjärta är bortlovat.
Jag kan inte bryta mitt löfte. Han förlorar sin heder och dör av sorg.
-Han är bara melodramatisk. -Är han?
-Jag kommer att sakna dig. -Jag kommer att sakna dig också.
Saknar du inte dina undersåtar och Vita huset och Millennium Falcon?
Jo, men vicepresident Yoda kan regera åt mig ett tag.
-Misstycker kungen om jag stannar? -Självklart inte, Gulliver.
Du har gjort alla så lyckliga. Alla vill att du stannar kvar länge.
Ädle och tappre kung Theodore, jag litarth inte på odjuret Gulliver.
Han kan åka, men väljer att stanna.
Dessutom tror jag inteth att han är den han utger sig för.
Jag måsteth ödmjukt säga emoth dig.
Och varför måste vi hålla på med dessa th:s?
Är det för att vi talar officiellth?
Från och med nu skippar vi alla th:s även när vi talar officiellt.
-Officiellt tal är en tradition... -Tänk på att du är inne i slottet!
Jag ber om ursäkth... Jag ber om ursäkt.
Jag tror att jobbet sliter ut dig. Du kanske skulle behöva lite ledigt.
Vem ska då sköta armén?
-Vår nye general, Gulliver! -Jag ska inte svika dig, kungen.
Jag ser fram emot att jobba med dig, vicegeneral Edward.
Vicegeneral? Vice?
Jag har aldrig haft vice som prefix. Jag kan inte lyda den där jättedåren.
Jag tar hellre order av en kvinna. - Du är entledigad.
Då så, Gulliver. Försvara oss mot det här.
Deras försvar ligger nere. Underrätta kungen, förbered flottan.
Åh, nej! Vårt försvarssystem har gått i baklås.
Nu hinner vi aldrig till fartygen.
Var försiktiga. Tänk er för. Vilken röra.
De är försvarslösa. Eld upphör! Förbered soldaterna!
Gulliver! Blefuscianerna går till angrepp!
-Är du säker? -Ja. Vi behöver dig. Du är general.
Du store tid!
-Det är hela deras flotta! -Jag vet.
Äntligen är vår general här.
Vad händer? Jag hörde klockorna.
Som vår general ska du leda armén och besegra blefuscianernas flotta.
-Ska jag besegra allihop? -Ja, tack. Varenda en.
-Jaha, okej. -Tack, hederliga Gulliver!
Dags att besegra.
Det är kallt.
Inga problem. Nu ska ni få!
-Varför har vi stannat? -Det är han.
Tjena, grabbar! Jag heter Gulliver.
Jag har fredliga avsikter. De vill att jag ska besegra er.
Det vill varken jag eller ni.
Vi kan väl låtsas? Jag får ett utbrott och ni spelar uppskrämda.
Okej, då kör vi.
-Det här är tidernas slag! -Verkligen.
Jag säger att ni var för snabba eller nåt...
-Varför vände ni er om? -Ge eld!
Åh, nej. Det där ser smärtsamt ut.
Jag är oövervinnlig!
Ja! Fortsätt, Gulliver!
Bra gjort! Utmärkt!
Gulliver! Gulliver!
Bra gjort, ditt stora, tjocka odjur!
Gulliver! Gulliver!
-Ge mig kardan. -Bra gjort, Gulliver!
Mål!
Storartat!
Så ja!
Hörni, grabbar! Det var det här jag snackade om!
Reklamtavlorna och lamporna!
Hem, ljuva hem.
Kan ni skicka en pansartrupp till vänster axel?
Två klick norrut.
Ett klick. Så ja, precis där!
Bara lite på topparna. Inte för mycket.
Raka inte bort polisongerna. Jag behöver dem.
Får jag dubbelt arvode för musik och sång?
Ni skötte er bra. Vi tar det från början.
Ett ögonblick. Tryck på paus.
Du är general. Ska du inte träna armén?
-Tänk om Blefuscu anfaller igen? -Det är ingen som anfaller.
Inte så länge jag är kvar.
Oroa dig istället för att du inte har uppvaktat prinsessan.
Du riskerar att hamna i vänskapslagunen.
Vänskapslagunen. Det suger.
"Vi är vänner, det är lugnt."
Det är inte alls lugnt. Det äter upp dig inifrån!
-Nej. Nej, aldrig. -Jo, grabben.
Visa mod och var direkt. Nästa gång frågar du: "Läget?"
"Läget, sexbomb? Förlåt om jag är för framfusig, men du är otroligt sexig."
"Jag gillar dig, men jag gillar mycket, så bli inte för glad."
"Jag har många planer. Du ingår i dem."
Märkte du avvägningen? "Jag vill ha dig, men inte för mycket."
Ska jag använda minen?
Ja, men bara om det känns naturligt.
Det får inte verka ansträngt. Med mitt ansikte sker det naturligt.
-Jag svettas om händerna. -Sätt igång.
"Hallå, sköna jungfru, med breda barnfödarhöfter."
Spola de breda barnfödarhöfterna.
Försök... Instinkten är bra, du är på rätt spår.
-Försök igen, men lite sexigare. -Inga stora höfter?
-Inga stora höfter. -Nu vet jag.
"Hålla där, tunnis."
"Jag borde kalla dig Benet, för du har ingen höft."
-Måste vi stanna kvar? -Ta paus, spara spelet.
Glöm höfterna. Så här ska du göra...
Vad gör du i min kammare?
Jag är här för att uppvakta dig, som vanligt så här dags.
Det är fel tidpunkt. Du får inte bara storma in.
-Jag kan uppvakta dig när jag vill. -Inte nu. Jag har huvudvärk.
Det är din plikt som kvinna. Paragraf 4.2 i uppvaktningsdoktrinen...
Jag är osäker på vårt förhållande.
-Det är mitt fel. Jag är osäker. -Det låter inte rimligt.
Vi ska gifta oss. Du ska bli min brud.
Vi är inte förälskade. Vi är inte förälskade.
Vad älskar du med mig? Nämn en sak.
Opassande, Edward.
-Tänk efter. -Vänta lite.
Jag tycker att du är helt och hållet tillfredsställande.
Det räcker inte att säga att nån är ordinär eller duglig.
Jag vill bli älskad för den jag är. Det pågår mycket här uppe.
Nu är du grym och melodramatisk och väldigt barnslig!
Du beter dig som en liten prinsessa.
Du kanske borde bete dig som en prinsessa.
-Gulliver hade rätt om dig. -Ja, låt oss lyssna på odjuret!
Han är ett stort, fult odjur och du borde veta bättre.
Bryt inte förlovningen. Det är värre än döden!
Du ska få ångra att du gick emot general Edward.
Köp en Gullivertröja!
Köp en Gullivertröja, sir!
Vad vill du?
Odjuret har förvandlat Lilliput till sitt eget simpla, eländiga kungarike!
Han kommer att göra likadant med ert rike om han inte stoppas.
För att rädda Lilliput måste jag först förgöra det.
Hur ska vi lyckas slutföra ett så farligt uppdrag?
Välkomna till historiens första Lillipalooza!
Vi börjar med en låt som jag har skrivit.
-Vad gör du imorgon? -Imorgon?
Jag ska bara hänga lite. Ja...
Vill du följa med mig på månskensbalen?
Balen... Är den imorgon? Kanske det.
Ganska schyst låt. Ganska schyst låt!
Varför beter du dig så här? Varför är du så konstig?
Jag är en gentleman i farten och jag vill ha lite valmöjligheter.
Vill du? Jag är ingen valmöjlighet. Jag är en dam.
Jag vet och jag älskar damer. Tro mig... Okej.
Förlåt, jag var...
-Fem klockringningar! -Vad betyder det?
-Det har aldrig hänt förut! -Jaså? Oroa dig inte.
Den här killen levererar oavsett hur många gånger de ringer.
Bli inte rädda, småttingar. Det här fixar jag.
Du måste driva med mig. Är det här fem klockringningar?
-Gulligt. -Edward, din förrädare!
Hur vågar du svika dina bröder?
-Jag svek för att jag blev sviken! -Nu är det slutsviket!
Jag utmanar dig på duell!
-Coolt. Som du vill. -Accepterar du?
Ja, jag accepterar din duell.
-Bevare mig väl! -Gör ditt drag.
Wow! Du är hård.
Jag stretchar senorna. Det är bra att göra före duellen.
Du har dig själv att skylla, odjur. Ger du upp?
-Visst, som du vill. -Nej, säg det! Du ger upp!
-Säg det! Säg det! -Jag ger upp! Jag ger upp!
Jag ger upp. Du vinner. Det gör ont i rumpan.
Du får inte ge upp! Du är vår främste beskyddare!
-Du är den suveräna presidenten! -Du och Sparrow slog Jokern!
Du och Jack Bauer hade bara 24 timmar på er!
Jag gjorde inget av det där. Jag jobbar i postrummet.
-Du gav oss ditt ord! -Jag är ledsen.
-Jag ljög. -Jag visste det!
Jag förvisar härmed odjuret till ön vi inte vågar besöka!
Han får aldrig mer återvända till Lilliput!
Snälla, Gulliver...
-Är den där ön verkligen så hemsk? -Den är förtjusande.
Okej, inga småttingar nånstans. Det är ett bra tecken.
Hallå? Är det nån här?
Det är inte sant...
Hissa flaggan!
Kan jag inte få gå ensam i min egen trädgård? Försvinn.
Prinsessan...
-Jag har en båt. Vi kan åka ikväll. -Nej, Horatio.
-Edward tvingar dig till giftermål. -Jag har inget val.
-Det är klart att du har ett val. -Du har valt åt mig.
Du förstår inte.
-Gulliver sa... -Allt han sa var en lögn!
Det gäller dig också.
Jag är förlamad. Vad är det som kryper på mig?
Säg inte att det är eldmyror!
Jag är general Edward Edwardian, befälhavare i Blefuscu.
-Hell Nya Blefuscu! -Jag måste varna Gulliver.
-Uppge ditt namn, hon-odjur. -Darcy Silverman.
Av Manhattan?
Jag vägrar att gå med på det här.
Jag har blöja och klänning, men det blir ingen tebjudning.
Du får leta upp en annan docka.
Te! Dags för te!
Okej, vi kysser varandra!
Lite försiktigare! Kan vi inte bara hålla handen?
Läget? Vad är du för en leksak?
"Top Gun", G.I. Joe? Cool detalj.
Gulliver. Gulliver!
-Här nere! -Vad gör du här?
Du måste följa med mig till Lilliput!
-Glöm det. Det går inte. -Nej, du förstår inte! Edward...
Jag kanske är lång, men jag är mindre än er.
-Lyssna på mig. Det är viktigt. -Jag hör hemma här.
Jag är en stor flickas lilla docka.
Sluta att tycka synd om dig själv och lyssna!
Blefuscu har tagit över Lilliput och Edward har tillfångatagit Darcy.
-Va? Är hon... Är Darcy här? -Ja.
Hon sa att hon själv skulle utföra uppdraget.
-Hon är här på grund av mig. -Allt är ditt fel.
-Hur kunde du ljuga för oss? -Jag vågade inte tala sanning.
Det var så härligt att vara en höjdare för första gången i livet.
Jag ville inte att det skulle ta slut.
Du ser dig själv som nåt litet, men så uppfattar inte jag dig.
Du räddade ju prinsessan.
Du besegrade Blefuscus flotta på egen hand, eller hur?
Jag är din bäste vän. Jag ljuger inte för dig. Du klarar det här.
Ta av dig klänningen så sticker vi!
-Är jag verkligen din bäste vän? -Du är nog min ende vän.
Schyst. Detsamma.
-Nu räddar vi Lilliput. -Ja, det gör vi.
Ta med mig.
-Ett ögonblick. Så ja. -Jag har dig.
Okej, officeraren. Jag lånar din fallskärm, om det går bra.
Du behöver den inte längre.
Det här är vansinne!
-Jag ska låta dig... -Tack, Horatio. Jag fixar det här.
Darcy! Darce!
-Gulliver! -Jag kommer dit.
Hur är det? Tänk att du är här.
Av alla ställen...
-Läget? -Läget? Läget?!
Kan vi prata om den omvända strömvirveln?
-Varför kallar alla mig prinsessa? -Du hörde nog fel.
Du har visst återvänt till din prinsessa.
Han sa precis att jag var din prinsessa.
Det är för att alla är prinsessor här. Jag glömde att säga det.
Om du vill tala med din sanna kärlek kanske vi ska hålla för öronen.
Sanna kärlek? Sa du att jag var din sanna kärlek?
Är det lägligt att berätta att jag har varit kär i dig i fem år?
-Menar du det? -Ja, jag är jättekär i dig.
Är det därför du alltid går förbi trots att jag inte får några brev?
Jag sa till alla att du var min flickvän. Det är så pinsamt...
Nu måste vi fokusera och skynda oss till båten. Vi måste härifrån.
Jag hade gärna skyndat mig till båten med dig, men jag kan inte.
Småttingarna har tagit en stor plats i mitt hjärta.
De behövde mig, men jag svek dem. Jag måste göra det här först.
Kungen... Om du vill blir jag gärna din ståtliga beskyddare igen.
Hur ska vi kunna lita på dig?
Jag står fast vid mitt ord den här gången. På riktigt.
-Det lovar jag. -Gulliver...
-Du jobbar i postrummet. -Inte idag.
Du, Edward...
Om jag vinner återfår Lilliput sin forna härlighet.
Om du förlorar... går det så här för Lilliput.
Jag har förbättrat den lite.
Chockerande, inte sant?
Det är inte rättvist. Han fuskar!
Jag måste göra nåt.
Gör det du gör bäst, odjur, och fly!
Inte en chans. Inte idag.
Jag har alltid gillat dig. Det har gnistrat mellan oss.
Frukta inte, Gulliver. Jag är på väg!
Gulliver! Nej!
Ligg kvar där, odjur!
Nu gäller det!
-Kom igen, Gulliver! -Ja, Gulliver!
Du klarar det! Ta honom!
-Det där var kalsonggreppet. -Ja, Gulliver!
Såg du? Greppet skickade honom tillbaka till grundskolan!
Jag är verkligen ledsen. Förlåt mig för hur jag har uppfört mig.
Du är ingen valmöjlighet. Du är rikets vackraste dam.
Du är även supercool. En ursexig puma.
Horatio! Förstår du vad du har gjort?
Du har utfört en tapper handling.
Jag ger er härmed min tillåtelse.
Ja!
Ingen rör sig! Halt! Jag har kidnappat prinsessan!
-Du är kidnappad. Grattis. -Nu räcker det med kidnappningar!
-Bouche! -Bouche!
Jag plagierade för jag trodde inte att du ville ha en postkille.
Förlåt, det ska aldrig upprepas.
-Så...kaffe? -Jag dömer er alla till hängning!
-Gör er redo för krig! -Nej, ni ska göra er redo!
Jag ska bara göra en sak till.
Kungar, kungar! Lägg av nu.
Varför tjatar ni om avrättningar, hängning, straffstockar och krig?
Krig? Varför då? Vad ska det tjäna till?
Absolut ingenting!
-Vad ska det tjäna till? -Absolut ingenting!
Säg det igen: Krig!
Ja, herregud... Vad ska det tjäna till?
Jag ser ingen som helst vits med det!
-Kommer du att sakna din store vän? -Lite grann.
-Mycket! -Men kära du...
-Hur var Papua Nya Guinea? -Det var varmt, klibbigt...
...och den mest häpnadsväckande plats jag någonsin har sett.
Den mest häpnadsväckande?
Den näst mest häpnadsväckande platsen...
-Ursäkta. Morgonposten, Gulliver. -Danke schön.
-Vem är din vän? -Mark. Jag är ny i postrummet.
Det är i postrummet det händer.
Jag vet inte varför han låter så. Alla de stora börjar där.
Det finns inga små jobb, bara små människor.
Små, nätta, pyttesmå människor.
Kom ihåg det. Inga små jobb, bara pyttesmå människor.
-Får jag bjuda på lunch? -Självklart.
Min sköna prinsessa.
DARCY SILVERMAN GULLIVERS RESOR
EN RESA TILL LILLIPUT
EN RESA TILL BROBDINGNAG
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com